We stand at what one NASA official calls the “dawn of a new space age,” and commercial spacecraft will play a part. Perhaps the worn-out predictions of jobs in space and grizzled pilots at the space station bar will soon become a reality